1 00:01:30,049 --> 00:01:33,445 Патрисия Дойл была хорошим пилотом и хорошей женщиной. 2 00:01:33,469 --> 00:01:35,639 Она навсегда будет часть семьи НАСА. 3 00:01:36,598 --> 00:01:41,558 Мы просим всех подарить ее близким время скорбеть в этот момент утраты. 4 00:01:42,145 --> 00:01:48,645 Её упорство и неукротимый дух... будет пропущено. 5 00:01:49,569 --> 00:01:52,673 Флаги НАСА Центр пилотируемых космических полетов 6 00:01:52,697 --> 00:01:54,842 сегодня летали приспущенными... 7 00:01:54,866 --> 00:01:57,720 и после короткой поминальной службы, 8 00:01:57,744 --> 00:02:01,140 останки кандидата в астронавты Патрисии Дойл... 9 00:02:01,164 --> 00:02:02,544 Мы подумали, что ты можешь быть здесь. 10 00:02:08,086 --> 00:02:09,876 Вы пропустили очень хороший сервис. 11 00:02:19,224 --> 00:02:21,524 Ох, я знаю, что это тяжело, 12 00:02:22,602 --> 00:02:25,456 хм, так что, если тебе нужно... 13 00:02:25,480 --> 00:02:27,480 Вы можете сохранить его для вечеринки Tupperware. 14 00:02:31,110 --> 00:02:32,360 Справедливо. 15 00:02:48,378 --> 00:02:49,647 Спасибо, Пэм. 16 00:02:49,671 --> 00:02:50,815 К Пэтти. 17 00:02:50,839 --> 00:02:51,969 - К Пэтти. - К Пэтти. 18 00:02:55,802 --> 00:02:59,892 Мне просто хотелось бы, чтобы мы знали что там произошло. 19 00:03:01,099 --> 00:03:02,701 Она была чертовски хорошим пилотом. 20 00:03:02,725 --> 00:03:04,095 Такой уверенный. 21 00:03:05,645 --> 00:03:07,414 Эта кровать - паршивое ведро. 22 00:03:07,438 --> 00:03:10,626 Она летала на вертолетах. Значит, ее не учили бить кулаками. 23 00:03:10,650 --> 00:03:12,545 У них даже катапультных кресел нет, поэтому они всегда стараются... 24 00:03:12,569 --> 00:03:15,569 Она облажалась с собакой. Это единственное, что имеет значение. 25 00:03:17,365 --> 00:03:18,905 Она облажалась с собакой. 26 00:03:20,285 --> 00:03:23,138 Она пыталась остаться с автомобилем когда ей следовало ударить кулаком, 27 00:03:23,162 --> 00:03:24,412 просто вот так. 28 00:03:26,082 --> 00:03:27,292 Теперь ее нет. 29 00:03:31,963 --> 00:03:33,673 Все, что мы делаем... 30 00:03:36,050 --> 00:03:37,340 все кончено. 31 00:03:39,012 --> 00:03:42,182 Они отменят программу. Это всего лишь вопрос времени. 32 00:04:12,003 --> 00:04:13,133 Привет. 33 00:04:18,760 --> 00:04:20,180 Они вытащены. 34 00:04:20,887 --> 00:04:23,427 Ага. Я прочитал им это. 35 00:04:25,099 --> 00:04:26,939 Вышел, как свет. 36 00:04:31,981 --> 00:04:33,321 Как прошла служба? 37 00:04:36,069 --> 00:04:38,609 С тобой все в порядке? 38 00:04:41,991 --> 00:04:43,161 Ага. 39 00:04:48,331 --> 00:04:50,581 Иногда я, ну... 40 00:04:55,046 --> 00:04:58,526 Мне просто интересно, правильно ли я поступаю этими мальчиками. 41 00:04:58,550 --> 00:05:00,300 О, эй... 42 00:05:03,555 --> 00:05:05,765 эти мальчики думают, что ты повесил луну. 43 00:05:08,935 --> 00:05:12,555 Сколько мам ты знаешь? которые готовятся к выходу в открытый космос 44 00:05:13,064 --> 00:05:15,209 и при этом находить время, чтобы помочь своим детям 45 00:05:15,233 --> 00:05:17,743 делать домашнее задание утром? 46 00:05:19,070 --> 00:05:20,200 Ты этого не делал? 47 00:05:20,822 --> 00:05:21,822 Неа. 48 00:05:30,373 --> 00:05:31,713 Я тебя люблю. 49 00:05:32,542 --> 00:05:33,712 Я тоже тебя люблю. 50 00:05:39,632 --> 00:05:42,403 Нет, сэр. В тот день я был ее инструктором. 51 00:05:42,427 --> 00:05:45,156 у меня просто не было шанса поговорить с тобой на похоронах и... 52 00:05:47,015 --> 00:05:51,078 Если... Если есть кто-то, кто... 53 00:05:51,102 --> 00:05:56,022 Я... я просто хочу выразить тебе... 54 00:05:57,984 --> 00:06:01,114 - Нет, нет, сэр... - Потому что они боятся... 55 00:06:02,697 --> 00:06:07,052 Извините, сэр. Просто послушай меня. Я... 56 00:06:07,076 --> 00:06:09,096 Я понимаю твои чувства. 57 00:06:09,120 --> 00:06:10,306 Нет, это совсем не то, что я... 58 00:06:10,330 --> 00:06:12,500 Сэр? Мистер Дойл. 59 00:06:37,857 --> 00:06:38,937 Извини. 60 00:06:41,486 --> 00:06:42,696 Забудьте об этом. 61 00:06:43,988 --> 00:06:45,549 Это просто телефон. 62 00:06:45,573 --> 00:06:48,135 Он просто не хотел слушать. 63 00:06:48,159 --> 00:06:50,262 Иногда, когда люди скорбят, 64 00:06:50,286 --> 00:06:52,616 последнее, что они хотят услышать это объяснение. 65 00:06:54,207 --> 00:06:55,684 Что ж, он имел полное право. 66 00:06:55,708 --> 00:06:57,478 Эд, это не твоя вина, ясно? 67 00:06:57,502 --> 00:06:59,271 Я был ее инструктором. 68 00:06:59,295 --> 00:07:01,125 Моя работа заключалась в том, чтобы подготовить ее. 69 00:07:03,007 --> 00:07:04,587 Убедитесь, что она была готова. 70 00:07:07,303 --> 00:07:08,364 И я потерпел неудачу. 71 00:07:08,388 --> 00:07:12,201 Ты не можешь продолжать винить себя за все, что идет не так. 72 00:07:12,225 --> 00:07:13,911 Она знала о риске, ясно? 73 00:07:13,935 --> 00:07:15,871 Она летала много лет. 74 00:07:15,895 --> 00:07:19,475 Она знала... Эй, эй, остановись. Останавливаться. 75 00:07:22,777 --> 00:07:24,027 Иди коси газон. 76 00:07:26,114 --> 00:07:27,164 Эд! 77 00:07:48,052 --> 00:07:49,405 В этом действительно нет необходимости. 78 00:07:49,429 --> 00:07:51,574 Я почти уверен, что смогу все еще нахожу здесь дорогу. 79 00:07:51,598 --> 00:07:54,808 Это не проблема, мистер Гленн. 80 00:07:57,562 --> 00:07:58,914 Это Джон Гленн. 81 00:07:58,938 --> 00:08:02,398 Посмотрите на старину Гаса. И Скотт. Хорошее горе. 82 00:08:03,193 --> 00:08:05,754 Мы уверены, что думали о себе тогда, не так ли? 83 00:08:05,778 --> 00:08:08,674 Ага. Полный мочи и уксуса. 84 00:08:08,698 --> 00:08:11,118 - Думаю, ничего не изменилось, да? - Ага. 85 00:08:12,285 --> 00:08:13,995 Хороший галстук. 86 00:08:14,704 --> 00:08:16,004 Все в порядке. 87 00:08:16,414 --> 00:08:18,084 Итак, что у тебя на уме? 88 00:08:18,541 --> 00:08:21,979 Ну, девочка, которая разбила каркас кровати. 89 00:08:22,003 --> 00:08:23,606 Патрисия Дойл. 90 00:08:23,630 --> 00:08:25,760 Она была вне своей глубины. 91 00:08:27,258 --> 00:08:28,338 Что заставляет тебя так говорить? 92 00:08:29,511 --> 00:08:33,771 Есть причина, по которой быть летчиком-испытателем Раньше это было требованием для этой работы. 93 00:08:34,557 --> 00:08:36,387 Опыт на самом деле имеет значение. 94 00:08:37,519 --> 00:08:39,663 Ты должен признать факты, Дик. 95 00:08:39,687 --> 00:08:42,750 Мужчины уходят и сражаются в войнах и управлять самолетами. 96 00:08:42,774 --> 00:08:44,364 Женщины не могут делать то, что делаем мы. 97 00:08:44,859 --> 00:08:46,879 Это просто факт нашего социального порядка. 98 00:08:46,903 --> 00:08:50,090 Я не знаю, слышали ли вы, но женщина высадилась на Луне. 99 00:08:50,114 --> 00:08:52,426 Они много работали для этого, Джон. 100 00:08:52,450 --> 00:08:54,011 Чтобы отобрать это у них сейчас... 101 00:08:54,035 --> 00:08:58,155 Послушай, после того, через что тебе пришлось пройти на Меркурии... 102 00:08:59,832 --> 00:09:02,812 Я не виню тебя за сострадание для этих дам я действительно нет. 103 00:09:02,836 --> 00:09:04,438 Это не имеет к этому никакого отношения. 104 00:09:04,462 --> 00:09:06,802 Дик, я знаю тебя уже давно. 105 00:09:07,841 --> 00:09:11,195 Я был там, когда тот идиот-хирург арестовал тебя за... 106 00:09:11,219 --> 00:09:12,429 Как они это назвали? 107 00:09:13,012 --> 00:09:14,432 Мерцательная аритмия. 108 00:09:15,056 --> 00:09:16,466 У вас нечестная сделка. 109 00:09:17,100 --> 00:09:19,640 Мы говорим о здесь доверие к НАСА. 110 00:09:20,645 --> 00:09:23,749 Все знают, что это была не твоя идея. Вам это навязали. 111 00:09:23,773 --> 00:09:26,613 Меня никто ни к чему не принуждал. 112 00:09:27,193 --> 00:09:30,589 Я решаю, кто пойдет, а кто нет. 113 00:09:30,613 --> 00:09:31,613 Я знаю. 114 00:09:32,115 --> 00:09:34,075 И ваше слово имеет большой вес. 115 00:09:35,660 --> 00:09:38,347 Если ты выйдешь и скажешь что мы постарались 116 00:09:38,371 --> 00:09:40,541 и эти девушки просто не соответствовали стандартам, 117 00:09:41,165 --> 00:09:42,665 никто не будет подвергать сомнению это. 118 00:09:43,459 --> 00:09:44,539 Никто. 119 00:09:46,838 --> 00:09:48,357 Мы не знаем, что стало причиной крушения, 120 00:09:48,381 --> 00:09:52,891 но мы вполне уверены что они потеряли как минимум одного космонавта. 121 00:09:53,720 --> 00:09:56,615 Итак, на Луне умер человек, и они держат это в тайне. 122 00:09:56,639 --> 00:10:00,286 Хм. русские не любят предать огласке свои неудачи. 123 00:10:00,310 --> 00:10:01,412 В отличие от нас. 124 00:10:01,436 --> 00:10:04,106 Это цена, которую вы платите за жизнь в свободном обществе, Гордо. 125 00:10:05,064 --> 00:10:08,824 Это лучший вид с Орбитера Шесть мог выбраться из ударного кратера. 126 00:10:09,444 --> 00:10:11,922 Беспокойство заключается в том, что с их траекторией, 127 00:10:11,946 --> 00:10:15,384 они, возможно, пытались приземлиться вблизи возможного водного объекта. 128 00:10:15,408 --> 00:10:18,158 Так что, похоже, они знают что может быть там наверху, такое же, как и мы. 129 00:10:23,291 --> 00:10:25,041 Что это за цилиндры? 130 00:10:25,835 --> 00:10:30,483 Ребята из JPL думают, что это могут быть модули под давлением. 131 00:10:30,507 --> 00:10:32,297 Как в жилых модулях? 132 00:10:33,009 --> 00:10:34,153 Да. 133 00:10:34,177 --> 00:10:35,654 - Черт. - Иисус. 134 00:10:35,678 --> 00:10:37,114 Они впереди нас. Снова. 135 00:10:37,138 --> 00:10:38,574 Нам нужно ускорить базу. 136 00:10:38,598 --> 00:10:40,367 Они закрепятся там раньше нас, 137 00:10:40,391 --> 00:10:44,246 они могли бы начать вводить ракетные радиолокационные системы, наблюдение... 138 00:10:44,270 --> 00:10:47,958 Мы сейчас отстаем от графика. У нас еще даже не выбран сайт. 139 00:10:47,982 --> 00:10:50,169 Почему, черт возьми, нет? Просто выберите один. 140 00:10:50,193 --> 00:10:53,839 Сэр, базовые конструкции были определены по близости к водяному льду. 141 00:10:53,863 --> 00:10:55,883 Если у нас этого нет, у нас нет базы, 142 00:10:55,907 --> 00:10:58,347 - и нам еще предстоит определить, где... - И кто ты еще раз? 143 00:11:01,079 --> 00:11:04,350 Эм, я Марго Мэдисон, сэр. 144 00:11:04,374 --> 00:11:06,852 О, верно. Ты девушка Вернера. 145 00:11:06,876 --> 00:11:08,916 Она офицер по динамике полета. 146 00:11:09,337 --> 00:11:11,023 И она делает хорошее замечание. 147 00:11:11,047 --> 00:11:13,275 Мы не можем просто бросить дротик и приземлиться где угодно. 148 00:11:13,299 --> 00:11:15,027 Мне плевать, где это. 149 00:11:15,051 --> 00:11:18,364 Мне все равно, если это палатка и костер пока мы можем сказать, что мы были первыми. 150 00:11:18,388 --> 00:11:19,678 Нам нужна победа. 151 00:11:20,431 --> 00:11:23,285 Спутник. Гагарин. Леонов. Беликова. 152 00:11:23,309 --> 00:11:26,859 Президент не заинтересован еще одно второе место. 153 00:11:27,939 --> 00:11:31,502 Достаточно того, что несчастный случай с нашей девушкой это размазано по всем новостям. 154 00:11:31,526 --> 00:11:33,606 У нас приближаются выборы, 155 00:11:34,404 --> 00:11:37,074 и то, как это выглядит, возможно, это буду против Теда Кеннеди. 156 00:11:37,490 --> 00:11:39,343 Должен получиться красивый, чистый бой. 157 00:11:39,367 --> 00:11:41,595 Президент хочет дать американский народ 158 00:11:41,619 --> 00:11:43,013 есть чем порадоваться. 159 00:11:43,037 --> 00:11:44,747 Кеннеди оползень. 160 00:11:45,123 --> 00:11:49,633 Смейся сколько хочешь, но Никсон единственная причина, по которой эта программа все еще существует. 161 00:11:50,837 --> 00:11:53,899 «Аполлон-15» найдет подходящее место. 162 00:11:53,923 --> 00:11:56,152 И президент объявит что первое человечество 163 00:11:56,176 --> 00:12:00,426 постоянно обитаемая база на Луне будет развеваться под звездным знаменем. 164 00:12:02,182 --> 00:12:05,852 Поздравляю, господа, ты собираешься войти в историю. 165 00:12:07,103 --> 00:12:10,457 Заключили договор положить конец войне 166 00:12:10,481 --> 00:12:14,531 и принеси мир с честью во Вьетнаме и Юго-Восточной Азии. 167 00:12:15,320 --> 00:12:20,092 Перемирие вступит в силу в 24:00 по Гринвичу, 168 00:12:20,116 --> 00:12:22,236 16 ноября 1970 года. 169 00:12:22,869 --> 00:12:25,973 Соединенные Штаты и Демократическая Республика Вьетнам 170 00:12:25,997 --> 00:12:30,269 выразить надежду, что это соглашение обеспечит стабильный мир во Вьетнаме 171 00:12:30,293 --> 00:12:31,733 и способствовать сохранению-- 172 00:12:31,836 --> 00:12:33,063 Есть минутка? 173 00:12:33,087 --> 00:12:34,377 Конечно, садись. 174 00:12:38,927 --> 00:12:40,887 Сделал тебе ранний подарок на день рождения. 175 00:12:42,514 --> 00:12:43,684 Что это такое? 176 00:12:44,516 --> 00:12:47,828 - Он выдергивает вилку. - Да, я знаю. Я смотрю это сейчас. 177 00:12:47,852 --> 00:12:50,232 Нет. Не Вьетнам. Другое дело. 178 00:12:52,357 --> 00:12:53,357 Сейчас? 179 00:12:54,692 --> 00:12:56,462 Они почти закончили обучение. 180 00:12:56,486 --> 00:12:58,672 Мирный договор является идеальным прикрытием. 181 00:12:58,696 --> 00:13:00,946 Дайте всем что-нибудь блестящее, на что можно будет посмотреть. 182 00:13:02,367 --> 00:13:04,178 Я думал, ты будешь счастлив. 183 00:13:04,202 --> 00:13:07,712 Я устал от того, что меня дергают это то, что я есть. 184 00:13:08,665 --> 00:13:11,955 Вы хоть представляете, как мне было тяжело работаете над тем, чтобы подготовить этих женщин? 185 00:13:12,502 --> 00:13:17,358 Они надрали себе задницы делаю все, что я прошу. 186 00:13:17,382 --> 00:13:19,443 Что ж, он увидел свет. 187 00:13:19,467 --> 00:13:20,653 Что я могу сказать? 188 00:13:20,677 --> 00:13:23,347 Советы идут за нами по пятам, он не хочет, чтобы его отвлекали. 189 00:13:24,305 --> 00:13:26,135 И опрос не помог. 190 00:13:26,808 --> 00:13:30,768 Оказывается, американцы на самом деле не хотят посмотрите, как женщины гибнут в огненных авиакатастрофах. 191 00:13:34,941 --> 00:13:37,191 Смотри, цирк закончился. 192 00:13:37,694 --> 00:13:43,534 Теперь вы можете сосредоточить все свое внимание обратно на лунную базу, где ему и место. 193 00:14:13,271 --> 00:14:15,541 Эй, что с пресс-конференцией? 194 00:14:15,565 --> 00:14:17,626 Я просто пришел спросить тебя. Ты не звонил? 195 00:14:17,650 --> 00:14:18,940 Я думал, ты позвонил. 196 00:14:20,570 --> 00:14:24,258 Эти женщины первые чтобы успешно завершить 197 00:14:24,282 --> 00:14:26,332 все необходимое обучение НАСА. 198 00:14:27,869 --> 00:14:31,789 Итак, теперь это моя большая привилегия познакомить вас... 199 00:14:32,874 --> 00:14:34,634 Святое дерьмо. 200 00:14:36,419 --> 00:14:37,549 Трейси Стивенс. 201 00:14:45,386 --> 00:14:46,386 Молли Кобб. 202 00:14:54,938 --> 00:14:56,148 Эллен Уэйверли. 203 00:15:03,780 --> 00:15:04,860 Даниэль Пул. 204 00:15:14,624 --> 00:15:17,714 Дамы и господа, Следующие американские астронавты Аполлона. 205 00:15:32,225 --> 00:15:33,661 Я не давал на это разрешения. 206 00:15:33,685 --> 00:15:35,345 Я знаю. Я сделал. 207 00:15:35,979 --> 00:15:39,519 Я говорю, кто космонавт. Кто и когда поднимается. 208 00:15:41,109 --> 00:15:43,189 Что ж, поздравляю. 209 00:15:44,279 --> 00:15:46,340 Ты только что попал в дерьмовый список Никсона. 210 00:15:46,364 --> 00:15:47,591 Есть вопросы? 211 00:16:24,819 --> 00:16:25,949 Молли Кобб. 212 00:16:28,573 --> 00:16:31,413 Алейда, ты видела? 213 00:16:32,577 --> 00:16:35,514 - Да. Папа, посмотри. - Эллен Уэйверли. 214 00:16:35,538 --> 00:16:39,685 Ну... посмотри, что я для тебя приготовил. 215 00:16:39,709 --> 00:16:40,879 Что это такое? 216 00:16:43,755 --> 00:16:44,955 Даниэль Пул. 217 00:16:54,557 --> 00:16:57,828 Дамы и господа, Следующие американские астронавты Аполлона. 218 00:17:12,784 --> 00:17:15,763 Поистине исторический день в космической программе. 219 00:17:15,787 --> 00:17:17,640 Пока неизвестно, кто из новых астронавтов 220 00:17:17,664 --> 00:17:20,124 станет первой американкой отправиться на Луну. 221 00:17:20,750 --> 00:17:22,561 Другие новости: администрация Никсона 222 00:17:22,585 --> 00:17:25,731 продолжает просадку американских войск во Вьетнаме, 223 00:17:25,755 --> 00:17:28,400 как еще один завтра три батальона вернутся домой. 224 00:17:28,424 --> 00:17:30,764 Пожалуйста, подождите пока мы соединим вас с Данангом. 225 00:17:32,011 --> 00:17:34,615 Езжайте в Дананг. Связь с Данангом. 226 00:17:34,639 --> 00:17:37,326 Привет? Дэни? Вы там? 227 00:17:37,350 --> 00:17:38,452 Клейтон? 228 00:17:38,476 --> 00:17:42,206 Эй, детка. Тебя едва слышно. 229 00:17:42,230 --> 00:17:45,334 Ой. Эм, Клэй? 230 00:17:45,358 --> 00:17:47,148 О, вот и все. Теперь я понял тебя. 231 00:17:47,569 --> 00:17:49,529 Эй, угадай что? 232 00:17:50,363 --> 00:17:53,175 Один из ребят нарисовал космонавта на моем шлеме. 233 00:17:53,199 --> 00:17:54,659 Они зовут меня майор Том. 234 00:17:59,581 --> 00:18:01,461 Так приятно слышать твой голос. 235 00:18:03,168 --> 00:18:04,208 Я скучаю по тебе. 236 00:18:06,254 --> 00:18:09,634 Каждый вечер в новостях Я вижу, как все больше и больше солдат возвращаются домой. 237 00:18:11,259 --> 00:18:12,589 Все почти закончилось. 238 00:18:13,344 --> 00:18:15,974 Ага. Почти. 239 00:18:18,183 --> 00:18:20,193 Детка, ты не поверишь что произошло сегодня. 240 00:18:21,269 --> 00:18:23,205 Я сам едва могу в это поверить. 241 00:18:23,229 --> 00:18:26,689 Не держи меня в курсе, я хочу... об этом... 242 00:18:27,859 --> 00:18:28,919 Клей? 243 00:18:28,943 --> 00:18:33,413 Не могу... опять... Эти чертовы... 244 00:18:34,115 --> 00:18:36,325 Клей? Что? 245 00:18:37,660 --> 00:18:39,370 - Я не слышу тебя. - Детка... 246 00:18:40,205 --> 00:18:42,535 Клей, где ты? 247 00:18:43,208 --> 00:18:44,208 Глина? 248 00:18:46,711 --> 00:18:47,711 Глина? 249 00:18:50,757 --> 00:18:51,837 Эй, не спускай глаз... 250 00:18:54,135 --> 00:18:56,155 Нет. Ты уже в этом разбираешься. 251 00:18:56,179 --> 00:18:58,616 Просто нужно несколько попыток, вот и все. 252 00:18:58,640 --> 00:19:00,120 - Ладно, на ноги. - Да, сэр. 253 00:19:03,645 --> 00:19:06,015 Теперь держи свой вес вперед, хорошо? 254 00:19:07,482 --> 00:19:09,460 Не так уж и много. Не... Так лучше. 255 00:19:09,484 --> 00:19:10,904 А теперь перестаньте смотреть на землю. 256 00:19:12,946 --> 00:19:16,446 Блин. Теперь ты не сделал то, что я тебе говорил, Шейн, да? 257 00:19:16,908 --> 00:19:18,738 - Нет, сэр. - Тебе нужно меня выслушать. 258 00:19:19,869 --> 00:19:21,749 - Извини. - Не извиняйся. 259 00:19:22,664 --> 00:19:24,834 Хорошо. Посмотри на меня. Не извиняйтесь. 260 00:19:26,918 --> 00:19:28,437 Просто послушай меня, ладно? 261 00:19:28,461 --> 00:19:30,314 Привет. Я не хочу этого видеть. 262 00:19:30,338 --> 00:19:32,525 Теперь ты садишься на этот велосипед, и попробуй еще раз, ладно? 263 00:19:32,549 --> 00:19:34,679 И ты должен следовать моим инструкциям. 264 00:19:36,302 --> 00:19:38,364 Эй, мне нужно поговорить с мистером Слейтоном. 265 00:19:38,388 --> 00:19:39,808 Итак, продолжим это завтра. 266 00:19:50,525 --> 00:19:51,525 Дик. 267 00:20:17,468 --> 00:20:19,388 Я делаю изменения в вашей команде. 268 00:20:20,722 --> 00:20:21,932 Гордо вышел. 269 00:20:22,265 --> 00:20:24,055 Вот дерьмо. 270 00:20:27,604 --> 00:20:29,814 - Что он сделал сейчас? - Дело не в этом. 271 00:20:30,690 --> 00:20:33,085 Ваш новый пилот LEM станет одним из новых космонавтов. 272 00:20:33,109 --> 00:20:34,649 Одна из женщин-космонавтов. 273 00:20:37,030 --> 00:20:38,320 Ты шутишь. 274 00:20:41,326 --> 00:20:43,326 Ты поставил его на 15-е место, Дик. 275 00:20:45,121 --> 00:20:46,807 Он был там со мной дважды раньше 276 00:20:46,831 --> 00:20:48,934 и тренируйся со мной каждый день за последние девять месяцев. 277 00:20:48,958 --> 00:20:51,604 И он чертовски лучший пилот LEM. у нас есть в программе. 278 00:20:51,628 --> 00:20:54,440 Эти женщины умеют летать. Вы видели, на что они способны. 279 00:20:54,464 --> 00:20:56,974 Ой, да ладно, Дик. Это пиар-ход. 280 00:20:57,717 --> 00:21:00,112 При всем уважении, Карен. это мое решение. 281 00:21:00,136 --> 00:21:02,907 Ну тогда я это еще меньше понимаю. Вы торопитесь с этим. 282 00:21:02,931 --> 00:21:04,451 - Ты совершишь ошибку. - Карен. 283 00:21:07,268 --> 00:21:09,308 Послушайте, им нужно больше обучения. 284 00:21:10,897 --> 00:21:12,833 Они не готовы, Дик. Не за 15. 285 00:21:12,857 --> 00:21:13,857 Я не согласен. 286 00:21:14,609 --> 00:21:16,587 Они все заслужили свое место в этой программе. 287 00:21:16,611 --> 00:21:18,797 И я говорю, что они готовы к полету. 288 00:21:18,821 --> 00:21:20,781 Это легко сказать когда ты не собираешься туда. 289 00:21:23,952 --> 00:21:25,872 Ты не хочешь полета, скажи слова. 290 00:21:26,788 --> 00:21:29,099 Ты можешь напиться и посмотри по телевизору с Гордо 291 00:21:29,123 --> 00:21:31,060 и сетовать на то, насколько несправедлив мир. 292 00:21:31,084 --> 00:21:32,344 Ты не увидишь меня там. 293 00:21:35,338 --> 00:21:36,668 Итак, ты хочешь полет или нет? 294 00:21:40,051 --> 00:21:41,431 Да, я хочу... 295 00:21:42,345 --> 00:21:44,005 Хорошо. 296 00:21:49,435 --> 00:21:52,185 Вот дерьмо. Мне пойти поговорить с ней? 297 00:21:53,439 --> 00:21:55,649 Нет, если ты хочешь уйти отсюда живым. 298 00:21:57,819 --> 00:21:59,489 Я сообщу эту новость Гордо. 299 00:21:59,988 --> 00:22:01,408 Уже сделано. 300 00:22:01,781 --> 00:22:03,701 Это был мой звонок. Моя ответственность. 301 00:22:04,284 --> 00:22:06,704 - Как он это воспринял? - Примерно так же, как и она. 302 00:22:08,371 --> 00:22:11,171 Тебе следует поужинать со своим новый товарищ по команде сегодня вечером, ты и Седж. 303 00:22:12,083 --> 00:22:15,688 Выпейте пару напитков. Ломайте хлеб. Познакомьтесь немного. 304 00:22:18,006 --> 00:22:19,216 Большой. 305 00:22:20,925 --> 00:22:22,795 Итак, кто эта счастливица? 306 00:22:25,346 --> 00:22:29,076 Знаешь, теперь на тебя будут смотреть многие. 307 00:22:29,100 --> 00:22:31,036 Много ожиданий. 308 00:22:31,060 --> 00:22:34,373 Так что тебе просто нужно выкиньте все это из головы. 309 00:22:34,397 --> 00:22:37,835 Ты просто, ну знаешь, сосредоточься на миссии. Это единственное, что имеет значение. 310 00:22:37,859 --> 00:22:39,712 И, знаешь, помни, это не все зависит от тебя. 311 00:22:39,736 --> 00:22:40,963 Знаешь, мы команда. 312 00:22:40,987 --> 00:22:42,907 Это верно. Нам 15. 313 00:22:44,032 --> 00:22:46,412 Нас только трое. Мы полагаемся друг на друга. 314 00:22:46,910 --> 00:22:49,080 - Чертовски верно. - Не могли бы вы пройти А1, пожалуйста? 315 00:22:52,248 --> 00:22:54,038 И это будет ваш первый раз в космосе. 316 00:22:54,876 --> 00:22:56,456 Все это понимают. 317 00:22:59,380 --> 00:23:01,901 Это будет ты тоже первый раз в космосе, да? 318 00:23:03,176 --> 00:23:05,529 Старый Седжи летал на «Фантомах» во Вьетнаме. 319 00:23:05,553 --> 00:23:07,573 Он летал на самолетах еще со времен Военно-воздушной академии, 320 00:23:07,597 --> 00:23:09,325 но мы не будем в этом обвинять его. 321 00:23:09,349 --> 00:23:10,659 Вперёд, Соколы. 322 00:23:10,683 --> 00:23:12,483 Знаешь, Ребята, вам стоит попробовать печеную картошку. 323 00:23:12,810 --> 00:23:15,122 - Это выдающееся. - Фантастика. 324 00:23:15,146 --> 00:23:18,792 Знаешь... я думаю чего я действительно пытаюсь достичь-- 325 00:23:18,816 --> 00:23:20,436 Ага. Пожалуйста, займитесь этим. 326 00:23:22,070 --> 00:23:24,507 Эм... я пытаюсь дойти до этого... 327 00:23:24,531 --> 00:23:27,968 Знаешь, между мной и Седжи есть большой опыт за плечами. 328 00:23:27,992 --> 00:23:31,042 Так что, если вы просто последуете нашему примеру, 329 00:23:31,996 --> 00:23:34,036 вам не о чем будет беспокоиться. 330 00:23:35,959 --> 00:23:38,879 - Я не волнуюсь. - Хороший. 331 00:23:39,504 --> 00:23:41,974 Я вообще-то летал дольше, чем любой из вас. 332 00:23:42,674 --> 00:23:47,404 На самом деле я был на Меркурии 13. до того, как ты попал в Близнецы. 333 00:23:47,428 --> 00:23:49,008 Итак, в некотором смысле, 334 00:23:49,597 --> 00:23:52,387 У меня здесь стаж. 335 00:23:52,934 --> 00:23:54,854 Разве это не смешно? 336 00:23:57,480 --> 00:23:58,940 Да, это хорошо. 337 00:24:48,573 --> 00:24:51,533 Вот и вы. 338 00:24:52,368 --> 00:24:54,972 Где ты был? Ужин через полчаса. 339 00:24:54,996 --> 00:24:57,866 А Фред и Сьюзи, вероятно, уже на подходе. 340 00:24:59,626 --> 00:25:01,376 Извини. Просто... 341 00:25:02,086 --> 00:25:04,376 в офисе происходит пара вещей. 342 00:25:08,551 --> 00:25:09,551 Ты... 343 00:25:15,558 --> 00:25:17,018 Иисус Христос. 344 00:25:18,895 --> 00:25:20,895 Ты пьян. 345 00:25:21,523 --> 00:25:24,126 Ты просто не собираешься позволь мне насладиться этим, а ты? 346 00:25:24,150 --> 00:25:27,700 Мне очень жаль, Трейс. Я просто... 347 00:25:28,863 --> 00:25:30,113 Что, Гордо? 348 00:25:31,074 --> 00:25:32,204 Что? 349 00:25:38,373 --> 00:25:39,923 Мне 15. 350 00:25:41,543 --> 00:25:43,383 Дик заменил меня Молли Кобб. 351 00:25:44,754 --> 00:25:46,134 Она меня подвезет. 352 00:25:48,883 --> 00:25:50,236 Мед. 353 00:25:50,260 --> 00:25:52,220 Итак, она получает луну, 354 00:25:53,471 --> 00:25:56,771 и я получаю... дерьмо. 355 00:26:01,396 --> 00:26:03,856 Мне очень жаль. 356 00:26:08,027 --> 00:26:10,673 Эй, знаешь что? Я скажу Шейле идти домой 357 00:26:10,697 --> 00:26:12,447 - и ты просто... - Эй, нет. Нет. 358 00:26:13,825 --> 00:26:18,389 Нет. Нет, мы празднуем тебя сегодня вечером. 359 00:26:18,413 --> 00:26:20,516 - Вы уверены? - Чертовски прямо. 360 00:26:20,540 --> 00:26:23,269 Другой Стивенс — астронавт. 361 00:26:23,293 --> 00:26:25,938 Я имею в виду, что это требует празднования. 362 00:26:25,962 --> 00:26:28,462 Вообще-то, я позвоню Джиму Ратману. 363 00:26:29,048 --> 00:26:30,734 На следующей неделе мы с тобой пойдем туда, 364 00:26:30,758 --> 00:26:34,098 мы выберем для вас совершенно новый Vette. 365 00:26:36,431 --> 00:26:37,931 Я не смогу поехать на следующей неделе. 366 00:26:39,142 --> 00:26:40,442 Почему нет? 367 00:26:40,727 --> 00:26:42,897 Они отправляют меня на мыс, чтобы помочь в подготовке. 368 00:26:46,691 --> 00:26:47,861 Как долго? 369 00:26:48,568 --> 00:26:50,588 Неделя. Может быть, немного дольше. 370 00:26:50,612 --> 00:26:51,652 Неделю? 371 00:26:53,406 --> 00:26:54,776 Я имею в виду, ну... 372 00:26:55,783 --> 00:26:59,096 Разве мы не должны, например, поговори об этом 373 00:26:59,120 --> 00:27:01,849 прежде чем ты просто согласишься сбежать и поехать во Флориду? 374 00:27:03,291 --> 00:27:05,591 Ну, это не так, Гордо. Вы это знаете. 375 00:27:07,837 --> 00:27:10,047 Я иду туда, куда мне говорят, как и ты. 376 00:27:37,200 --> 00:27:38,969 Эй, Молли исполнится 15. 377 00:27:38,993 --> 00:27:40,346 Она есть. 378 00:27:40,370 --> 00:27:42,806 И я не совсем должен сказать тебе это, 379 00:27:42,830 --> 00:27:46,420 но говорят, что ты будешь ее дублером. 380 00:27:51,047 --> 00:27:52,817 Она лучший пилот в нашем классе. 381 00:27:52,841 --> 00:27:55,194 Кроме того, она процветает под давлением. 382 00:27:55,218 --> 00:27:56,946 Половина времени Я думаю, она пытается это создать. 383 00:27:56,970 --> 00:28:01,060 Ну, Болдуин не терпится. с любым дерьмом, а Молли любит дерьмовую бурю, 384 00:28:01,933 --> 00:28:04,313 а это значит, что у тебя есть реальный шанс когда на тебя наткнулись. 385 00:28:04,811 --> 00:28:08,271 Просто продолжайте делать то, что делаете. И держите нос в чистоте. 386 00:28:13,611 --> 00:28:17,091 Что ж, вот первая американка на луне. 387 00:28:17,115 --> 00:28:18,485 Кем бы она ни была. 388 00:28:22,537 --> 00:28:25,117 - М-м-м. Я получил следующий раунд. - Спасибо. 389 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Пожалуйста. 390 00:28:28,585 --> 00:28:31,745 Итак, когда ты заканчиваешь работу? 391 00:28:33,339 --> 00:28:34,799 Не скоро. 392 00:28:35,842 --> 00:28:37,242 - Можем ли мы провести еще один раунд? - Ага. 393 00:28:38,845 --> 00:28:40,595 - Эм, привет. - Привет. 394 00:28:41,681 --> 00:28:43,021 - Бурбон для... Да. - Конечно. 395 00:28:45,977 --> 00:28:47,913 Ты и леди-космонавт вон там. 396 00:28:47,937 --> 00:28:50,207 тратили в последнее время очень много времени проводим вместе. 397 00:28:51,482 --> 00:28:53,322 Да, я бы сделал шаг пока ты еще можешь, Лар. 398 00:28:54,068 --> 00:28:57,298 Я имею в виду, цыпочка такая не будет на рынке долго. 399 00:28:57,322 --> 00:29:02,386 И я готов поспорить, что хвост космонавта... это за пределами этого мира. 400 00:29:13,588 --> 00:29:15,668 И я все время был с ней добр. 401 00:29:16,257 --> 00:29:18,611 Предложив ей помочь, покажи ей веревки. 402 00:29:19,761 --> 00:29:22,391 И все, что она мне дала, это отношение. Типа... 403 00:29:23,264 --> 00:29:25,242 Она вела себя как она уже была там раньше. 404 00:29:27,602 --> 00:29:28,954 - Что? - Хм? 405 00:29:30,772 --> 00:29:31,812 Я не знаю. 406 00:29:33,441 --> 00:29:35,531 Знаешь, я не думаю, что ей нравятся мужчины. 407 00:29:36,277 --> 00:29:38,422 - Если вы понимаете, о чем я? - Что? Эй, нет. 408 00:29:38,446 --> 00:29:40,466 - Ты только что почистил зубы. - Это как Листерин. 409 00:29:40,490 --> 00:29:43,080 - Хорошо. Ага? - Ага. 410 00:29:43,660 --> 00:29:44,700 Большой. 411 00:29:47,539 --> 00:29:48,829 Ах. 412 00:29:56,714 --> 00:29:59,384 Он не уважает женщин, 413 00:30:00,176 --> 00:30:02,096 это чертовски точно. 414 00:30:09,435 --> 00:30:11,185 Он, наверное, думает, что я лесбиянка. 415 00:30:16,860 --> 00:30:19,030 Я часто думала о себе как о лесбиянке. 416 00:30:21,281 --> 00:30:23,621 Он был чертовски покровительственным. 417 00:30:26,160 --> 00:30:28,620 Говоришь мне, что мне не стоит волноваться 418 00:30:29,372 --> 00:30:32,882 потому что они будут там держать меня за руку. 419 00:30:35,336 --> 00:30:37,546 Это звучит как он не очень хорошо тебя знает. 420 00:30:38,173 --> 00:30:40,263 Да, ну и зачем ему это? 421 00:30:44,804 --> 00:30:49,144 Я имею в виду, мы невидимы «настоящим космонавтам». 422 00:30:53,521 --> 00:30:55,401 Он думает, что эта программа — шутка. 423 00:31:01,863 --> 00:31:04,842 Это просто смешно. Я не знаю, почему ты согласился на это. 424 00:31:04,866 --> 00:31:07,469 Это не поможет во всем это случилось с Пэтти. 425 00:31:07,493 --> 00:31:10,083 Слушай, речь не об этом, ладно? 426 00:31:12,832 --> 00:31:14,422 Последнее слово по поводу команды осталось за Диком. 427 00:31:14,959 --> 00:31:16,687 - Да, но... - Ты слышал его. Я бы отказался от 15. 428 00:31:16,711 --> 00:31:18,856 Хорошо, ну, тогда есть другие миссии. 429 00:31:18,880 --> 00:31:20,816 Нет, если я откажу этому. 430 00:31:20,840 --> 00:31:22,300 Ну, она не в духе. 431 00:31:23,843 --> 00:31:26,071 Этот корабль уплыл. 432 00:31:26,095 --> 00:31:29,385 Она в моей команде, и я должен заставить это работать. 433 00:31:32,477 --> 00:31:34,557 мне просто нужно убедиться она не портится. 434 00:31:39,108 --> 00:31:41,528 Возможно, мне просто было суждено летать в одиночку. 435 00:31:43,738 --> 00:31:45,568 Ты пытаешься задеть мои чувства? 436 00:31:47,033 --> 00:31:49,123 Я не это имею в виду. 437 00:31:51,037 --> 00:31:54,308 Что происходит если ты не можешь найти это внутри себя 438 00:31:54,332 --> 00:31:56,212 вести себя хорошо с этим парнем? 439 00:32:00,380 --> 00:32:02,010 Думаю, он мог бы просто оттолкнуть меня. 440 00:32:04,300 --> 00:32:07,260 Что ты думаешь Пэтти подумает об этом? 441 00:32:11,015 --> 00:32:14,515 Что я, как обычно, веду себя идиотом. 442 00:32:15,311 --> 00:32:20,071 Ага. Смотри, я знаю ты умеешь быть частью команды. 443 00:32:23,945 --> 00:32:25,105 Вы бы... 444 00:32:26,281 --> 00:32:30,135 готовы принять участие в упражнениях по построению команды? 445 00:32:30,159 --> 00:32:31,699 О, ну, кажется, ты такой. 446 00:33:11,284 --> 00:33:13,679 - Привет? - Доброе утро, Лар. Это Куп. 447 00:33:13,703 --> 00:33:16,098 Итак, график тренировок потому что основной экипаж только что перешел наверх, 448 00:33:16,122 --> 00:33:18,809 и нам понадобится Эллен в симе в 0600. 449 00:33:18,833 --> 00:33:19,894 Эллен? 450 00:33:19,918 --> 00:33:22,271 А, ну, мы позвонили ей домой, но ответа не было. 451 00:33:22,295 --> 00:33:24,505 Я подумал, может быть, она была с тобой? 452 00:33:26,090 --> 00:33:30,140 О, да. Да, она все еще спит. 453 00:33:30,970 --> 00:33:34,408 Я привезу ее вовремя, хорошо? Просто оставь это на QT, ладно? 454 00:33:34,432 --> 00:33:37,620 Не беспокойтесь об этом. Увидимся в симуляторе, гончая собака. 455 00:34:01,543 --> 00:34:04,146 - Привет? - Пэм? Это Ларри Уилсон. 456 00:34:04,170 --> 00:34:07,066 - Ларри? Что ты... - Просто скажи ей, чтобы оделась. 457 00:34:07,090 --> 00:34:08,608 Я буду там через 20 минут. 458 00:34:17,266 --> 00:34:18,827 Кто это был? 459 00:34:18,851 --> 00:34:21,941 Это Ларри. Он будет здесь через 20 минут. 460 00:34:39,706 --> 00:34:44,728 Думаю, у меня было слишком много вчера вечером на Заставе, 461 00:34:44,752 --> 00:34:48,606 и Пэм просто подумала, что так лучше если бы я не водил машину. 462 00:34:48,630 --> 00:34:51,130 И ее дом ближе, запасной диван и все такое, так что... 463 00:34:54,387 --> 00:34:55,990 Не то чтобы я был на часах. Я просто... 464 00:34:56,014 --> 00:34:58,064 Вы двое становитесь небрежными. 465 00:35:02,562 --> 00:35:04,732 Я не уверен-я не знаю-- 466 00:35:06,774 --> 00:35:08,002 О чем ты говоришь? 467 00:35:08,026 --> 00:35:09,526 Раньше ты был осторожнее. 468 00:35:10,987 --> 00:35:12,567 Я думал, вы выступили сообща. 469 00:35:16,993 --> 00:35:18,429 Ты шпионил за мной? 470 00:35:18,453 --> 00:35:19,513 Слушай, тебе не обязательно меня слушать. 471 00:35:19,537 --> 00:35:22,247 Но если начальство узнает что ты лгал о чем угодно, 472 00:35:22,707 --> 00:35:23,893 они интерпретируют это как 473 00:35:23,917 --> 00:35:25,997 что ты можешь солгать о чем-то во время миссии. 474 00:35:27,086 --> 00:35:28,956 Люблю скрыть ошибку. 475 00:35:29,672 --> 00:35:32,109 И с этого момента, они поместят тебя под микроскоп 476 00:35:32,133 --> 00:35:34,487 и они никогда, никогда не позволят тебе летать. 477 00:35:34,511 --> 00:35:36,851 - Ты слишком остро реагируешь. - Ты должен быть умнее этого. 478 00:35:37,263 --> 00:35:39,523 Умнее всех остальных, или все готово. 479 00:35:45,271 --> 00:35:46,731 Поверьте мне, я знаю. 480 00:35:53,363 --> 00:35:55,113 Когда мы заходим в этот офис, 481 00:35:55,740 --> 00:35:58,280 просто действуйте так, как они от нас ожидают. 482 00:36:02,080 --> 00:36:03,920 Если вы сможете это осуществить, все будет в порядке. 483 00:36:09,963 --> 00:36:10,963 С тобой все будет в порядке. 484 00:37:12,525 --> 00:37:15,235 Хорошо, все. Мы отправляемся на Луну. Улыбка. 485 00:37:16,821 --> 00:37:21,135 Господи, это угрюмые близнецы. Дайте нам немного больше. 486 00:37:21,159 --> 00:37:24,659 Ты найдешь лед на Луне и вдохновляйте людей по всему миру! 487 00:37:26,623 --> 00:37:30,003 Хорошо, давайте возьмем одну только с Молли. 488 00:37:30,793 --> 00:37:32,843 Джентльмены, пожалуйста, только Молли. Спасибо. 489 00:37:34,589 --> 00:37:36,719 Молли, не могла бы ты немного распушить волосы? 490 00:37:39,010 --> 00:37:42,198 Да, это не работает. Можем ли мы помоги мне, пожалуйста? Спасибо. 491 00:37:42,222 --> 00:37:44,158 Никсон любит длинные волосы. 492 00:37:44,182 --> 00:37:45,784 Этот корабль уплыл. 493 00:37:45,808 --> 00:37:46,978 Послушай, Молли. 494 00:37:47,393 --> 00:37:49,830 Американцы хотят увидеть свободная женщина на Луне. 495 00:37:49,854 --> 00:37:52,541 Не какая-то советская марионетка. Итак, попробуйте улыбнуться. 496 00:37:52,565 --> 00:37:56,545 Знаешь, взгляд Анастасии манит нас в космос. 497 00:37:56,569 --> 00:37:58,029 Ты только что сказал, что она марионетка. 498 00:37:58,821 --> 00:38:00,531 Вам нужно поманить Америку. 499 00:38:01,533 --> 00:38:02,783 Косо. 500 00:38:06,246 --> 00:38:07,496 Улыбка. 501 00:38:10,291 --> 00:38:11,381 Может, не улыбайся. 502 00:38:13,503 --> 00:38:14,713 Я думаю, мы закончили. 503 00:40:56,082 --> 00:40:57,643 Ну, я буду сукиным сыном. 504 00:40:57,667 --> 00:41:01,047 Посмотри на себя. Наконец-то какая-то твоя сторона, которая мне нравится. 505 00:41:01,796 --> 00:41:03,046 Ты здесь много играешь? 506 00:41:03,506 --> 00:41:05,836 Я не знаю. Иногда. 507 00:41:06,384 --> 00:41:09,184 Думаю, это поможет мне очистить голову перед запуском. 508 00:41:09,804 --> 00:41:11,934 У вас там был очень хороший ритм. 509 00:41:12,599 --> 00:41:15,439 Это мой муж, Уэйн. 510 00:41:16,144 --> 00:41:17,354 Ты женат? 511 00:41:17,812 --> 00:41:19,290 Приятно познакомиться. 512 00:41:19,314 --> 00:41:20,875 Мне нужно привести сюда девочек. 513 00:41:20,899 --> 00:41:22,418 Не говори никому. 514 00:41:22,442 --> 00:41:25,671 Это мое личное время. Это не чье-то дело, кроме меня. 515 00:41:25,695 --> 00:41:26,755 Ого. Расслабляться. 516 00:41:26,779 --> 00:41:28,215 Я серьезно. 517 00:41:28,239 --> 00:41:30,176 Ты не хочешь связываться со мной, Молли. 518 00:41:30,200 --> 00:41:31,740 - Понятно? - Я понял. 519 00:41:33,328 --> 00:41:34,538 Приятно познакомиться, Уэйн. 520 00:41:53,598 --> 00:41:57,286 - Ты... Ты не можешь просто использовать запястье. - Хм? 521 00:41:57,310 --> 00:42:02,208 В своем костюме, если хочешь выйти на лед, тебе нужно использовать всю руку, ясно? 522 00:42:02,232 --> 00:42:03,232 Верно. 523 00:42:10,532 --> 00:42:12,622 Вы не можете просто взять его. 524 00:42:13,910 --> 00:42:17,973 Ты сгибаешься в своем костюме, ты не можешь получить на расстоянии более 22 дюймов от земли. 525 00:42:17,997 --> 00:42:19,934 Давайте пока оставим это. 526 00:42:19,958 --> 00:42:22,918 Просто сосредоточься на этих пакетах с образцами, ладно? 527 00:42:26,339 --> 00:42:28,567 Получите свою собственную сумку. Они там. 528 00:42:28,591 --> 00:42:30,341 Иисус Христос. 529 00:43:01,875 --> 00:43:02,875 Рука вниз. 530 00:43:10,216 --> 00:43:12,086 Эта молния, чувак. 531 00:43:13,052 --> 00:43:14,722 - Ты понял? - Да, я понял. 532 00:43:15,346 --> 00:43:18,676 Ну, по крайней мере Мне не придется носить бюстгальтер в космосе. 533 00:43:19,100 --> 00:43:20,578 Невесомость и все такое. 534 00:43:20,602 --> 00:43:23,122 Говоря от имени Эда и меня, 535 00:43:23,146 --> 00:43:26,125 в интересах наших браков, пожалуйста, сделайте это. 536 00:43:29,027 --> 00:43:30,129 Есть ли проблема? 537 00:43:30,153 --> 00:43:35,953 Э-э, ну, мы только что поняли предохранительная трубка была разработана для, э-э... 538 00:43:37,160 --> 00:43:38,410 части человека. 539 00:43:39,078 --> 00:43:42,099 Она не сможет им воспользоваться. Я имею в виду, не без того, чтобы устроить адский беспорядок. 540 00:43:42,123 --> 00:43:44,883 Давайте посмотрим. Поездка занимает, что? Неделю? 541 00:43:45,418 --> 00:43:47,938 Да, я не думаю Я могу держать это так долго. 542 00:43:47,962 --> 00:43:49,262 Она могла носить подгузник. 543 00:43:49,714 --> 00:43:51,442 Работал у ребят на Джемини. 544 00:43:51,466 --> 00:43:53,360 Э-э, Молли. Вам это кажется нормальным? 545 00:43:53,384 --> 00:43:55,974 Мне жаль. Вы шутите? Что? 546 00:43:57,347 --> 00:43:58,597 Позвольте мне разобраться с этим. 547 00:43:59,766 --> 00:44:03,186 Никто из моей команды не полетит на Луну в чертовом подгузнике. 548 00:44:04,062 --> 00:44:07,022 Это НАСА. Вы ракетчики. Разберитесь. 549 00:44:08,858 --> 00:44:10,148 Это просто подгузник. 550 00:44:11,986 --> 00:44:14,606 Итак, как только вы поймете управление марсоходом... 551 00:44:15,907 --> 00:44:17,551 мы привезем установку 1/6 g 552 00:44:17,575 --> 00:44:19,735 чтобы лучше имитировать его движения на луне. 553 00:44:21,204 --> 00:44:24,794 Видишь, хитрость в том, чтобы не отрывать глаз от дороги. 554 00:44:26,501 --> 00:44:29,671 Я почти уверен, что выучил это в школе водителей... сэр. 555 00:44:33,675 --> 00:44:37,135 А, я имел в виду, что ты пилот. 556 00:44:38,221 --> 00:44:39,865 У всех пилотов есть склонности, понимаете? 557 00:44:39,889 --> 00:44:41,325 Каждый раз, когда Гордо водит эту штуку, 558 00:44:41,349 --> 00:44:44,620 он продолжает проверять эту приборную панель а затем он перепроверяет свое окружение, 559 00:44:44,644 --> 00:44:46,872 смотрю в окно как будто он в самолете. 560 00:44:46,896 --> 00:44:47,896 Так что не делайте этого. 561 00:44:48,606 --> 00:44:50,646 Местность будет очень неровной, 562 00:44:51,442 --> 00:44:54,322 и даже на скорости восемь километров в час, все может произойти быстро. 563 00:44:55,321 --> 00:44:56,451 Хорошо? 564 00:44:56,865 --> 00:44:57,865 Понятно. 565 00:45:06,040 --> 00:45:08,960 Кобб, вы вошли в финальную дифферентовку с опозданием на 30 секунд. 566 00:45:14,841 --> 00:45:17,091 Она до сих пор не знает этих процедур. 567 00:45:18,052 --> 00:45:19,852 Давайте запустим его еще раз. Перезагрузить. 568 00:45:20,305 --> 00:45:21,615 Заметано. 569 00:45:21,639 --> 00:45:23,219 Она такая заноза в моей заднице. 570 00:45:24,225 --> 00:45:25,845 Сброс на P63. 571 00:45:26,811 --> 00:45:27,891 Ты знаешь, что я понял это, да? 572 00:45:28,188 --> 00:45:30,875 я просто приспосабливался запирающий жгут в сторону. 573 00:45:30,899 --> 00:45:33,252 и придерживаться на этот раз к процедуре, Кобб. 574 00:45:33,276 --> 00:45:34,276 Ага. 575 00:45:48,750 --> 00:45:52,521 Можем ли мы, эм... сосредоточиться на этом? 576 00:45:52,545 --> 00:45:56,165 Хорошо. Существительное шесть два, войди. 577 00:45:56,633 --> 00:45:59,236 Глагол два один, войти. 578 00:45:59,260 --> 00:46:01,890 Существительное ноль один, введите. 579 00:46:02,514 --> 00:46:05,274 Два ноль один ноль, входи. 580 00:46:05,892 --> 00:46:08,329 Два ноль шесть, входи. 581 00:46:09,938 --> 00:46:12,818 Вот дерьмо. Это должно было быть два ноль семь, да? 582 00:46:13,608 --> 00:46:14,668 Ага. 583 00:46:14,692 --> 00:46:16,032 Хорошо, давайте снова сбросим настройки. 584 00:46:18,738 --> 00:46:20,028 Подстрахуйте это. 585 00:46:21,032 --> 00:46:23,832 Я думаю, нам нужно переработать процедуру для этого этапа миссии. 586 00:46:25,161 --> 00:46:28,224 Я займусь записями DSKY. пока мы не окажемся на P66. 587 00:46:28,248 --> 00:46:30,935 И я включу ручной дроссель полностью на моей стороне. 588 00:46:30,959 --> 00:46:32,019 Что? Почему? 589 00:46:32,043 --> 00:46:34,772 Это чертовски перемена чтобы добавить это в конце игры. 590 00:46:34,796 --> 00:46:37,233 Смотри, Эд, я понял. У меня все под контролем. мне просто нужно... 591 00:46:37,257 --> 00:46:41,427 Это мое решение. Это окончательно. Копировать? 592 00:46:43,346 --> 00:46:44,406 Копия. 593 00:46:44,430 --> 00:46:46,659 Эд, помни, почему мы так все сделали в первую очередь? 594 00:46:46,683 --> 00:46:48,536 Я командир этой миссии. 595 00:46:48,560 --> 00:46:53,190 Если я скажу изменить процедуру, мы изменить чертову процедуру, понял? 596 00:46:54,399 --> 00:46:56,779 А теперь хватит херни там и вернемся к работе. 597 00:46:58,111 --> 00:47:00,201 Похоже, Ледяной Эд вернулся в город. 598 00:47:02,866 --> 00:47:04,093 Что это там было? 599 00:47:04,117 --> 00:47:06,011 Отвали, Марго. Я просто шутил с тобой. 600 00:47:06,035 --> 00:47:10,155 Ты там слишком занят шутками чтобы увидеть, что происходит. 601 00:47:10,832 --> 00:47:12,252 Он тебе не доверяет. 602 00:47:12,917 --> 00:47:15,247 - О чем ты говоришь? - Но, возможно, ему не следует. 603 00:47:15,670 --> 00:47:19,340 Потому что правда в том, ты недостаточно хороша, Молли. 604 00:47:20,133 --> 00:47:21,569 Не сейчас. 605 00:47:21,593 --> 00:47:23,988 И ты будешь первая американка в космосе. 606 00:47:24,012 --> 00:47:26,432 Вы должны быть идеальными. 607 00:47:28,558 --> 00:47:30,018 Я тот, кто я есть. 608 00:47:30,810 --> 00:47:32,705 Если кому-то это не нравится, затем привинтите их. 609 00:47:32,729 --> 00:47:34,039 Это касается не только тебя. 610 00:47:34,063 --> 00:47:37,209 я не пытаюсь быть какой-то чертов образец для подражания для женщин. 611 00:47:37,233 --> 00:47:38,533 Я всего лишь пилот! 612 00:47:39,110 --> 00:47:40,200 Нет. 613 00:47:42,739 --> 00:47:44,409 Ты космонавт. 614 00:48:31,996 --> 00:48:33,246 - Спокойной ночи. - Ты тоже. 615 00:48:58,898 --> 00:49:00,778 - Держи меня там в безопасности, да? - Удачи. 616 00:49:10,159 --> 00:49:11,159 Привет, Эд. 617 00:49:12,537 --> 00:49:13,537 Гордо. 618 00:49:14,289 --> 00:49:15,499 Направился на мыс. 619 00:49:16,291 --> 00:49:19,728 Ага. Только одна последняя остановка дома попрощаться и... 620 00:49:19,752 --> 00:49:22,212 отправляюсь в Эллингтон. 621 00:49:23,798 --> 00:49:25,718 Смотри, эээ... 622 00:49:27,427 --> 00:49:31,257 Знаешь, у нас никогда не было возможности... 623 00:49:32,640 --> 00:49:34,076 Вся эта сделка, это просто... 624 00:49:34,100 --> 00:49:35,286 Да. 625 00:49:35,310 --> 00:49:37,413 Ну, я имею в виду, ты получишь свое... понимаешь? 626 00:49:37,437 --> 00:49:40,767 Все в порядке, Эд. БОХИКА. Ты знаешь? 627 00:49:43,109 --> 00:49:44,461 БОХИКА. 628 00:49:44,485 --> 00:49:45,963 Ага. 629 00:49:45,987 --> 00:49:49,925 Как Карен относится к тому, что ты проведешь неделю? в маленькой капсуле с другой женщиной? 630 00:49:51,201 --> 00:49:54,638 Я гарантирую тебе, что она была бы намного счастливее если бы это ты собирался туда. 631 00:49:54,662 --> 00:49:55,662 Я бы тоже. 632 00:49:55,955 --> 00:49:59,205 Что ж, меняющийся мир. Я надеюсь на лучшее. 633 00:49:59,626 --> 00:50:00,706 Ага. 634 00:50:01,294 --> 00:50:02,844 Конечно, это будет адская поездка. 635 00:50:06,925 --> 00:50:08,215 Счастья, 15. 636 00:50:10,428 --> 00:50:13,574 Что ж, лучше вернись к этому. CAPCOM на общей симке. 637 00:50:13,598 --> 00:50:16,678 - Это занятая работа. - Верно. Ага. Занят, занят. 638 00:50:31,282 --> 00:50:32,426 Посмотри на меня! 639 00:50:32,450 --> 00:50:33,580 Вот и все. 640 00:50:35,828 --> 00:50:36,828 Да, я вижу. 641 00:50:37,622 --> 00:50:39,002 У тебя все отлично. 642 00:50:41,876 --> 00:50:43,416 Но держите ноги на педалях. 643 00:50:50,343 --> 00:50:54,615 Внимание всем пассажирам. Автобус 163 до Сан-Педро перенесен на платформу C. 644 00:50:54,639 --> 00:50:56,889 Здесь. Этого должно хватить на всю поездку. 645 00:50:57,600 --> 00:51:01,831 Хорошо, Алейда. Это первый билет. Итак, где вы выходите из автобуса? 646 00:51:01,855 --> 00:51:05,417 Мыс Кеннеди. Это последняя остановка завтра утром, и я не уйду раньше этого времени. 647 00:51:05,441 --> 00:51:08,295 Хорошо. И что происходит когда ты доберешься до мыса Кеннеди? 648 00:51:08,319 --> 00:51:11,409 Я слежу за людьми там, потому что они все пойдут в одно и то же место. 649 00:51:11,906 --> 00:51:16,011 А потом, когда все закончилось, я иду к автобусной станции и воспользуйтесь вторым билетом-- 650 00:51:16,035 --> 00:51:18,365 Папа, мне нужен второй билет. 651 00:51:20,123 --> 00:51:21,213 Извини. 652 00:51:21,958 --> 00:51:23,936 И второй билет отвозит меня домой в Хьюстон. 653 00:51:23,960 --> 00:51:25,521 Это также последняя остановка. 654 00:51:25,545 --> 00:51:27,690 И ты не выходишь из автобуса раньше этого времени. 655 00:51:27,714 --> 00:51:28,844 - Я знаю. - Хорошо. 656 00:51:30,675 --> 00:51:34,655 Алейда, извини Мне не хватило на два билета. 657 00:51:34,679 --> 00:51:36,949 Со мной все будет в порядке, папа. Я обещаю. 658 00:51:36,973 --> 00:51:38,183 Хорошо. 659 00:51:41,102 --> 00:51:42,102 Я тебя люблю. 660 00:51:44,147 --> 00:51:45,767 Я буду здесь, когда ты вернешься. 661 00:51:46,941 --> 00:51:48,111 Ой, извини. 662 00:52:15,178 --> 00:52:17,678 - Привет? - Где, черт возьми, ты был прошлой ночью? 663 00:52:18,723 --> 00:52:21,483 я отключил телефон чтобы хорошо выспаться. В чем дело? 664 00:52:21,893 --> 00:52:24,233 Ничего. Я просто... я не знаю. 665 00:52:26,314 --> 00:52:29,001 Что, если бы произошла чрезвычайная ситуация с одним из мальчиков? 666 00:52:29,025 --> 00:52:30,586 Ну, что-то случилось, детка? 667 00:52:30,610 --> 00:52:33,464 Нет, но что, если это так? 668 00:52:33,488 --> 00:52:35,698 Ты знаешь, что Baseops может связаться со мной в любое время. 669 00:52:36,157 --> 00:52:37,407 Да, я думаю. 670 00:52:40,578 --> 00:52:41,847 Итак, когда ты вернешься? 671 00:52:43,540 --> 00:52:45,476 Я не знаю. Несколько дней, может быть. 672 00:52:45,500 --> 00:52:47,880 Ты собираешься сегодня вечером отпраздновать? 673 00:52:48,461 --> 00:52:51,631 Ну, я не знаю. Может быть. Ты знаешь, как здесь. 674 00:52:52,048 --> 00:52:53,901 Что это должно означать? 675 00:52:53,925 --> 00:52:55,465 Ну, я имею в виду... 676 00:52:56,177 --> 00:52:58,989 - Я не знаю. Это день запуска, понимаешь? - Ага. 677 00:53:00,223 --> 00:53:03,943 Да, окей. Я просто подумал ты боялась быть плохой матерью. 678 00:53:12,986 --> 00:53:13,986 Что это было? 679 00:53:14,946 --> 00:53:15,946 Что это было, дорогая? 680 00:53:17,615 --> 00:53:19,343 Эй, мне пора бежать. 681 00:53:19,367 --> 00:53:21,577 - Я позвоню тебе позже. Люблю тебя. - Эй, погоди... 682 00:54:10,627 --> 00:54:13,689 Я не понимаю. Я имею в виду, мы были на несколько рядов выше Аполлона-10. 683 00:54:13,713 --> 00:54:15,763 Мне кажется, это нормально. В любом случае, мы ближе. 684 00:54:16,382 --> 00:54:19,092 О, мне просто понравилось больше где мы сидели раньше. 685 00:54:20,094 --> 00:54:21,264 Привет, дамы. 686 00:54:21,763 --> 00:54:23,063 Привет. Прошу прощения. 687 00:54:27,644 --> 00:54:28,654 Это он? 688 00:54:29,145 --> 00:54:30,145 Это он. 689 00:54:35,652 --> 00:54:36,754 - Привет. - Ага. 690 00:54:36,778 --> 00:54:38,568 - Карен Болдуин. - Уэйн Кобб. 691 00:54:40,615 --> 00:54:41,815 Это отличное платье. 692 00:54:42,992 --> 00:54:44,220 - Спасибо. - Ага. 693 00:55:27,954 --> 00:55:28,954 Плотнее. 694 00:55:30,456 --> 00:55:31,456 Плотнее. 695 00:55:52,896 --> 00:55:55,226 Да! 696 00:57:27,490 --> 00:57:29,910 Это были, ну, настоящие проводы. 697 00:57:32,787 --> 00:57:34,787 Банча люди аплодируют дерьму. 698 00:57:35,373 --> 00:57:36,883 Я еще ничего не сделал. 699 00:57:38,877 --> 00:57:42,857 Ты только что привязал свою задницу сверху четверть миллиона тонн бризантного взрывчатого вещества 700 00:57:42,881 --> 00:57:44,301 за государственную плату. 701 00:57:45,425 --> 00:57:48,465 Это не умно, но это что-то. 702 00:57:58,188 --> 00:58:00,040 Окончательное выравнивание направляющих. 703 00:58:00,064 --> 00:58:03,074 Последний маневр космонавты выступают перед стартом. 704 00:58:06,654 --> 00:58:09,574 Двадцать пять секунд и счет идет. Нам еще идти. 705 00:58:10,950 --> 00:58:15,040 Двадцать секунд. Руководство оповещения. Система наведения теперь становится внутренней. 706 00:58:15,747 --> 00:58:20,227 Пятнадцать, 14, 13, 12, 11, 707 00:58:20,251 --> 00:58:25,301 десять, девять, восемь, начало последовательности зажигания, 708 00:58:25,798 --> 00:58:31,322 пять, четыре, три, два, один, ноль. 709 00:58:32,472 --> 00:58:35,732 Запустить коммит. Взлет. У нас есть взлет. 710 00:58:41,648 --> 00:58:43,398 Башня чистая. 711 00:59:17,559 --> 00:59:19,389 Привет, Дик. Вам позвонили. 712 00:59:22,272 --> 00:59:24,542 Привет. Мы сделали это, да? 713 00:59:24,566 --> 00:59:26,606 Потрясающе, правда? Заходите. 714 00:59:34,826 --> 00:59:35,886 Слейтон. 715 00:59:35,910 --> 00:59:38,910 Это оператор Белого дома. Пожалуйста, подождите для президента. 716 00:59:39,998 --> 00:59:41,976 Мне нравится то, что я вижу в новостях, Дик. 717 00:59:42,000 --> 00:59:44,500 Настоящее шоу. Поздравляю. 718 00:59:45,295 --> 00:59:50,025 - Спасибо, сэр. Я ценю... - Но если девчонка облажается, это твоя задница. 719 01:00:22,123 --> 01:00:23,883 Я отправляюсь на Луну.